Opet umjetna inteligencija? Jedni gutaju temu i svaki dan donosi nešto uzbudljivo ili zastrašujuće, drugima je već preko glave jer osvaja svaku platformu i uskoro će je pisati i na kutijama šibica. Ipak, ne može se poreći da je ta tehnologija u mnogim područjima ubrzala razvoj, primjerice rad s algoritmima koji uče, a jezične modele vjerojatno nikome ne treba predstavljati: ne možemo obaviti ni običnu Googleovu pretragu a da oni ne sudjeluju. Zato se čini logičnim da umjetna inteligencija dobije svoje mjesto i u uređajima izričito namijenjenima prevođenju i tumačenju.
U našoj su se rubrici već našle brojne slušalice i ušne slušalice svih veličina i oblika, no osim videoigara i glazbe ta je, u osnovi zabavna kategorija korisna i na drugim područjima. Nedavno sam isprobao proizvod za pomoć pri spavanju, a sada mi je u ruke, odnosno na uši, stalo rješenje koje mi je do sada bilo nepoznato: uređaj za tumačenje s, dakako, snažnom podrškom umjetne inteligencije.
Timekettle je kineska tvrtka globalnog značaja koja već deset godina radi na što učinkovitijem prevođenju u stvarnom vremenu. Trud je vidljivo, a i čujno, urodio plodom: tijekom godina osvojili su nekoliko nagrada za inovacije i dizajn, među ostalim na sajmu CES, važnom svima koji vole tehnologiju. Trenutačno su tržišni lider u kategoriji slušalica za tumačenje uz pomoć umjetne inteligencije, posebnu pažnju posvećuju poslovnoj komunikaciji i imaju najširu paletu proizvoda, što nije loše za tim koji je krenuo iz grupnog financiranja. Predstavljeni W4 Pro vrhunski je model serije W, najviše kategorije, i nudi funkcije tumačenja bez dodatne pretplate: za telefonske pozive, izravan razgovor i običnu potrošnju sadržaja.
Pakiranje i dodatna oprema
Crnu kutiju na rasklapanje štiti odvojivi kartonski omot koji i sprijeda i straga prikazuje proizvod u uporabi, odmah pokazujući kako ga treba nositi. Crna pozadina i suzdržana količina bijelog teksta naglašavaju profesionalni karakter proizvoda, a nakon skidanja folije jezičac za otvaranje nije nužno otkinuti: dovoljno je oprezno izvući kutiju iz vanjskog papirnatog okvira.
Nakon otvaranja u donjoj me polovici dočekalo iznenađujuće veliko kućište za punjenje, dok gornja skriva papirnati priručnik koji priziva duh Douglasa Adamsa i njegov slavni slogan „Don't Panic”, odnosno „Ne paničarite!”. To je posebno prikladno jer proizvod doista nudi i mogućnosti vježbanja jezika, iako to nije njegova osnovna ponuda. Kutija i sam proizvod ukusno su i kvalitetno izvedeni, što se u ovoj cjenovnoj kategoriji i očekuje.
Knjižice sadrže koristan ilustrirani vodič za prvo postavljanje i QR kod za mobilnu aplikaciju, koji sam na kutiji uzalud tražio. Uz to je u zasebnom pretincu čekao USB-A – USB-C kabel suzdržane duljine i prosječne kvalitete; ako kod kuće već imate drugi, ovaj bih zadržao kao rezervni.
Dizajn
Proizvođač nudi više slušalica sa sličnim ili gotovo istim funkcijama, no jedno svojstvo u praksi prevladava nad mogućnostima. Kod uređaja koji se koristi u profesionalnom okruženju, primjerice na osobnim pregovorima, način nošenja važniji je čak i od dizajna. Zato je W4 Pro dobio „over ear” izvedbu: ne koristi čepiće koji se umeću u uho, nego se oslanja na ušne resice.
To je važno iz više razloga, ali prije svega zbog higijene, jer mnogi nerado u uho stavljaju uređaj koji je prije njih već upoznao nečiji ušni vosak. Osim što na pregovaračkom stolu djeluje ponešto uvjerljivije i što ga je puno lakše čistiti, ugodniji je i pri duljem nošenju. Ovaj ergonomski oblik vjerojatno 99 % korisnika može nositi na gotovo isti način i bez problema, dok čepići često ispadnu ili su pak preuski.
W4 Pro dostupan je isključivo u ovoj kombinaciji boja, koju čine dvije nijanse sive začinjene crnom, iako je moguće da je ta crna zapravo vrlo tamna siva. Na strani okrenutoj prema uhu istaknuta rešetka označava mjesto zvučnika, a na suprotnoj strani nalazi se LED indikator. Dugačka donja ručica nije slučajna, ali umjesto jednog mikrofona na vrhu ima ih nekoliko. Na lijevoj i desnoj slušalici ukupno je po tri mikrofona (Triple-Mic Array) koji se izmjenjuju s većim razmacima i brinu se za preciznost i čistoću vanjskog izvora zvuka u bučnoj okolini.
To je posebno zanimljivo jer model W4 Plus, s klasičnom „in ear” izvedbom, odnosno čepićima u uhu, umjesto mnoštva mikrofona pokušava poboljšati razumijevanje govora tehnologijom koštane vibracije. To je hibridno rješenje (Dual-Mixed Voice Pickup) koje se oslanja na proizvođačev senzor koštane vibracije (Bone-Voiceprint Sensor) i može potpuno zanemariti šum koji dopire do mikrofona. E, toga su se kod otvorenog modela W4 Pro nažalost morali odreći.
Na kvalitetu materijala nema primjedbi, iako dizajnom više podsjeća na profesionalne ili uredske slušalice nego na modni dodatak. Izvedba je masivna, ali dovoljno elastična da se bez problema namjesti na uho. Ne mogu reći da su to najudobnije slušalice koje sam ikad nosio: oslanjaju se na uški rub, ponešto naliježu na ušnu resicu i hrskavicu te su nakon nekog vremena pritiskale i jedno i drugo. To je, dakako, pitanje oblika uha, a ni dugoročno nije predstavljalo ozbiljnu neugodu; pomaže mala stanka i brza masaža, ali čini se da neće biti potpuno udobne baš svima.
Najviše me iznenadilo kućište. Možda još nikad nisam vidio tako veliku kutijicu za punjenje slušalica, a nekoliko ih je ipak prošlo kroz moje ruke. Vanjska ovojnica kutije, osim donje polovice, u potpunosti je metalna, s oštrim bridovima i zaobljenim kutovima. Izvedba je neovisno o veličini prilično otmjena, poput kutije za nakit ili parfem, iako je srećom manja od njih. Ipak, to je najmanje džepno rješenje pa se najbolje nosi u torbi, a otpornost vjerojatno aluminijske ovojnice ugodnog mat dodira na ogrebotine nisam se usudio previše provjeravati.
Posebno mi se svidio mehanizam zatvaranja kutije. Poklopac se ne otvara, nego se kutija dijeli na dvije približno jednako velike, potpuno odvojene polovice koje drži magnet. Zadovoljstvo je slušati kako se dva dijela spajaju uz škljocaj, to je dobro izvedeno rješenje. Ležišta slušalice također drže magneti, a oni su, kao i obično, ujedno i kontakti za punjenje. Dimenzije su dakle pomalo neopravdane, a gornji dio kutije kao da je lakši od donjeg, pa sumnjam da je baterija samo u donjem pretincu i da je propuštena prilika da se u tako neuobičajeno veliko kućište smjesti dodatni kapacitet.
Postavljanje
Kao što se da naslutiti, bez pametnog telefona uređaj je praktički neupotrebljiv, osim ako ne želimo kupiti relativno preskupe slušalice koje nisu nužno vrhunske za slušanje glazbe. Aplikacija ironično nema mađarski prijevod pa će se oni koji su ih kupili jer ne znaju ni riječ engleskog ipak nekako snaći. Samo treba odobriti uobičajene zahtjeve za pristup lokaciji, mikrofonu ili pozivima.
Čudno, iako je Bluetooth uparivanje uspjelo i glazba je već svirala iz slušalica, aplikacija nije htjela dovršiti postupak. Zato sam ih izbrisao s popisa Bluetooth uređaja pa odabrao ručnu opciju u aplikaciji, i drugi put je sve glatko prošlo te sam se za nekoliko sekundi našao u glavnom izborniku.
Izbornik je dakle na engleskom i bijel do zasljepljivanja, ali zato ima prilično pojednostavljen izgled koji ide ravno k stvari. Postavki za glazbu ili opći zvuk nema uopće, a četiri zasebna načina prevođenja i tumačenja poredana jedan ispod drugoga uglavnom dominiraju zaslonom, teško ih je promašiti. Ako razumijemo ta četiri načina rada, način prevođenja uključujemo ili zaustavljamo pritiskom na veliku tipku Play/Stop.
Funkcije i iskustva
Proizvođač je nakon izlaska početkom 2025. proširio popis podržanih jezika i dijalekata, pa je trenutačno podržano 54 jezika i dvostruko više naglasaka i dijalekata. Važno je da čaroliju u konačnici obavlja aplikacija, a još je važnije da ta pristojna brojka vrijedi samo uz aktivnu internetsku vezu, pa nije isključeno da na nekim mjestima i u nekim situacijama nećemo moći iskoristiti njegove spasonosne tumačke sposobnosti.
Ipak, postoji i izvanmrežna usluga, ali je popis jezičnih paketa za preuzimanje znatno skromniji. Četrnaest jezika koje uređaj obrađuje i bez interneta (engleski, kineski, španjolski, francuski, njemački, ruski, japanski, korejski, arapski, talijanski, portugalski, indonezijski, vijetnamski, tajlandski) dostupno je u ukupno 25 jezičnih parova, a osnovni su jezici engleski i kineski pa se ostali jezici u pravilu uparuju s njima. Nažalost, mađarski za sada nije prioritet proizvođaču (dakle izvan mreže ga nema), ali ako primijete masovan interes kupaca, vjerojatno ćemo napredovati na popisu. Za razliku od, primjerice, Samsunga, gdje ni najskuplji telefoni do danas nemaju mađarski u ugrađenoj usluzi prevođenja, što je doista žalosno.
Važno je i to da proizvođač u osnovi održava sustav pretplate, a kod nekih proizvoda nudi i opciju kupnje s dvije funkcije. To znači da se sam uređaj može nabaviti jeftinije, ali su napredne funkcije umjetne inteligencije (prevođenje telefonskih poziva, prevođenje videa/medija, AI bilježenje) nakon probnog razdoblja od 7 dana vezane uz mjesečnu pretplatu (oko 14,99 $ mjesečno). To može biti realna opcija za one koji premium funkcije žele aktivirati samo rijetko, za pojedino poslovno putovanje.
Srećom, proizvođač je to dobro razmislio pa je kod modela W4 Pro odbacio model pretplate. Nakon jednokratne uplate dostupne su neograničeno najnaprednije mogućnosti proizvođača, poput dvosmjernog simultanog prevođenja, prevođenja poziva, prevođenja videokonferencija na Zoomu/Teamsu, prevođenja medijskih sadržaja i AI bilježenja (AI Memo).
1. 1-on-1 Mode (osobni način / tumačenje u paru)
Ovo je klasična i najjača funkcija serije W, koja ostvaruje dvosmjerno simultano tumačenje.
- Kako radi? Svaki sugovornik stavi po jednu slušalicu na uho.
- Obje strane mogu govoriti istodobno, prirodnim ritmom i tempom (dupleksna komunikacija). Nije potrebno čekati da druga strana završi rečenicu; aplikacija neprekidno, u stvarnom vremenu prevodi govor u slušalicu druge strane.
- Preporučuje se na osobnim poslovnim pregovorima, intervjuima, razgovorima u četiri oka ili na putovanju.
2. Listen & Play / Speaker Mode (način slušanja i izlaganja)
Ovaj način koristimo kada ne razgovaraju dvije ravnopravne osobe koje nose slušalice, nego jedna strana govori zajednici / publici ili nositelj sluša predavanje.
- Listen (slušanje): Slušalicu nosite samo vi, glas govornika hvata mikrofon vašeg telefona i prevedenog vam ga šalje u uho.
- Play / Speaker (izlaganje / odgovor): Vi govorite u slušalicu, a preveden tekst reproducira zvučnik vašeg telefona za ostale.
- Idealno je kada slušate predavanje na stranom jeziku, prezentaciju ili razgled s vodičem, ili kada sugovornik ne želi staviti drugu slušalicu u uho (npr. pitanje na ulici, kupnja).
3. Media / Video Translation (prevođenje multimedije i videa)
Ovo je jedna od istaknutih novosti modela W4 Pro, namijenjena prevođenju sadržaja koji se reproduciraju na telefonu uživo.
- Zvuk audio i videomaterijala koji na telefonu reproducirate ili strujite softver interno analizira i prevodi.
- Može u stvarnom vremenu prevoditi zvuk YouTube videa, podcasta, vijesti na stranom jeziku, online tečajeva i filmova te ga reproducirati u slušalici.
- Na zaslonu telefona prikazuje i titlove prevedenog teksta uživo.
4. Voice Call & Online Meeting Translation (prevođenje poziva i videokonferencija)
Ovo je zastavna funkcija modela Pro, izričito namijenjena poslovnim ljudima.
- Kako radi? Integrira se u upravljanje pozivima na telefonu ili u popularne komunikacijske aplikacije (Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, WhatsApp, Messenger itd.).
- Dvosmjerno prevođenje telefonskih poziva: Možete nazvati nekoga na drugom kraju svijeta (običnim mobilnim pozivom ili internetskom aplikacijom) tako da u slušalicu govorite svojim jezikom, pozvana strana čuje AI prijevod na svom jeziku, a kada ona odgovori, to se u vašem uhu čuje već na vašem jeziku.
- Titlovanje i prevođenje online pregovora: Tijekom videokonferencija prevodi govor sudionika uživo.
Ima li još AI funkcija?
Ima! U donjoj traci aplikacije nalazi se zasebna AI stavka, a unutar nje jedna od najkorisnijih dodatnih usluga, AI Summary. Ukratko, sažima ono što je izrečeno, ističe važne ili više puta spomenute dijelove kao ključne elemente, dakle izvlači sažetak razgovora. Uz to u Osobni rječnik možemo i sami unositi izraze, npr. žargon ili poznate nam izreke, kako bismo pomogli točnijem prevođenju. Postoji i način za vježbanje jezika u kojem uz pomoć AI učitelja možemo vježbati odigravanjem raznih situacija, kao na satu engleskog. Zanimljiv je i AI character: ovdje vježbamo s virtualnim osobnostima koje umjesto stila učitelja prikazuju individualniji stil, raspoloženje i karakter. Naposljetku, Human-like AI Voice pokušava nam umjesto uobičajenog strojnog pristupa pružiti glas sličan ljudskom. Ovo potonje donekle poboljšava doživljaj: manje monotona i strojna intonacija puno pridonosi korisničkom iskustvu, a i za vježbu je bolja jer je bliža stvarnom govoru, pa je vrijedi isprobati!
Realnost
Sve je to lijepo i krasno, ali kako to funkcionira u praksi? Nije loše, ali me nije oborilo s nogu. Sve nabrojane funkcije rade i impresivno je koliko jezika podržava, no prosječan je čovjek sretan ako na nekoj razini govori jedan strani jezik, pa je često prilično teško procijeniti kakve se razlike mogu uočiti kod pojedinih jezika. U svakom slučaju, primijetio sam da, bez obzira na umjetnu inteligenciju, često ne uspijeva razumjeti kontekst te da jedna krivo shvaćena riječ može poremetiti cijelu rečenicu.
Jedne su večeri u mojoj blizini drugi odmarali pa sam pokušavao ne galamiti, no mikrofon je iz nekog razloga ni nakon više pokušaja ispuštao prvu riječ rečenice, pa je umjesto pitanja ispala izjava, s potpuno drugačijim ishodom. Za prevođenje medija mikrofon nije ni bio potreban jer je na telefonu svirao YouTube na koji su se spojile slušalice W4 Pro, s manje ili više uspjeha.
Prije svega, na pregovorima ili intervjuu strane mogu jedna drugoj ostaviti vremena da poslušaju prijevod, dok se kod podcasta ili streama na stranom jeziku to neće dogoditi. Tako se dogodilo da je streamer već bio najmanje tri rečenice ispred mene kada je stigao prijevod prve. Ne treba ni reći da individualne izraze ili slang nije uvijek dobro pogađao, pa je rezultat bio prije razumljiv nego točan do u detalj. S druge strane, izvrsno je rješenje što kod telefonskog poziva druga strana čuje isključivo prijevod, pa bez našeg stranog blebetanja možemo voditi brz i jasan razgovor.
U razgovoru uživo, izravno jedni pred drugima, ipak je dobro ostaviti malu stanku kako razgovor ne bi postao oluja riječi; inače je u većini slučajeva izvrsno razumio što govorim i lijepo to preveo. Zanimljiva sitnica: jednom su se dvije slušalice vjerojatno našle toliko blizu da su komadići zvuka koji su procurili iz jedne smetali drugoj, koja je uhvaćene riječi pokušala prevesti, a rezultat je bio prilično komičan.
A kad smo već kod toga, izolacija zvuka nije baš postojeća sposobnost ni svojstvo, pa vanjski šumovi u većini slučajeva mogu nadjačati ono što čujemo. Zbog prirode uređaja nema pasivne izolacije koja bi donekle isključila žubor vode ili glasnu buku vozila, pa ga treba koristiti u ne preglasnoj okolini. Povučena vodokotlić potpuno je upropastila doživljaj, a pri maksimalnoj glasnoći slušalice mi razbijaju bubnjić, pa je u nekim situacijama jednostavno neidealan uređaj. Namijenjen je pregovaračkom stolu, uredu, eventualno kafiću, a ne korištenju tijekom usisavanja.
Sviđa mi se što prijevod dobivamo i u tekstualnom obliku, pa ga po potrebi možemo samo čitati. Mogu se birati muški i ženski glas čitača te stil, pa možemo eksperimentirati koji nam se najviše sviđa. Nažalost, nemam osnove za usporedbu, ali prema dostupnim iskustvima W4 Plus iz nekog se razloga spretnije nosi sa složenijim jezičnim sadržajem, što je posve neopravdano s obzirom na to da prijevod ne radi sama slušalica, nego aplikacija i usluga preko nje. Činjenica je, međutim, učinkovitost filtriranja šuma putem koštane vibracije, koja se pokazala preciznijom od Proova rješenja s mnoštvom mikrofona.
Trajanje baterije
Trajanje baterije uvelike ovisi o tome za što uređaj koristimo, ali ako ga koristimo izričito za prevođenje, možemo računati na 6 sati. Kod običnog telefonskog poziva to raste na 8 sati, a kod slušanja samo glazbe ili podcasta doista je otprilike realnih 12 sati koje obećava proizvođač. To možda zaostaje za mogućnostima nekih snažnijih slušalica, ali kao profesionalni alat čini se primjerenim, a kratke stanke vjerojatno imaju i ozbiljniji sastanci, pa će biti vremena za punjenje.
Potpuno punjenje para traje otprilike 50 – 60 minuta, a samo kućište možemo napuniti do 100 % za otprilike sat i pol. Kućište osigurava 14 sati pričuvnog rada, pa nam je ukupno na raspolaganju 20 sati simultanog tumačenja prije nego što zalihe konačno ponestane. Bežično punjenje nažalost ne podržava, iako bi u ovako velikom kućištu bilo mjesta za takve delicije, pa se hrani samo USB-C kabelom.
Treba li mi ovo?
Nije mala stvar biti tržišni lider, pogotovo u području poput simultanog tumačenja. Paket koji nudi Timekettle vjerojatno je sveukupno puno bolji od onoga što mogu pružiti mobitel i bilo koja AI usluga, a da ne govorimo o praktičnom rješenju s dvije slušalice. Temeljito poznavanje dijalekata i naglasaka istaknuta je odlika, ali istina je i da ga nisam imao prilike testirati u profesionalnom okruženju; engleski ipak ne treba govoriti na razini tumača da bi se primijetile nespretnosti i netočnosti. Beletristiku i slang ne bih mu nužno povjerio, no općenito je točnost velika, vrijeme reakcije dobro, a trajanje baterije za zadani posao korektno.
U osnovi je to dakle doista zgodna stvar, ali ipak nije igračka. Treba mu posvetiti vremena da se u pravoj situaciji s pravom postavkom iz njega izvuče maksimum. Tko puno putuje ili zbog posla ili načina života često komunicira s ljudima s kojima nema zajednički jezik, W4 Pro može biti ponuda vrijedna razmatranja. Sigurno je, međutim, i da će se mnogi zadovoljiti telefonom i trenutačno najnaprednijom mobilnom aplikacijom za prevođenje. Proizvođaču u svakom slučaju dodjeljujem nagradu za inovaciju jer je deset godina uložio u tehnologiju i u uređaj koji i u profesionalnom okruženju može zamijeniti živog simultanog tumača. To za one kojima je tumačenje izvor prihoda dakako nije dobra vijest, iako će se na protokolarnim događajima vjerojatno i dalje svi oslanjati na vlastitog ili dodijeljenog tumača.
Golemo kućište za punjenje pomalo je pretjerano, pogotovo jer ne nudi ekstremno trajanje baterije, udobnost je vrlo relativna, a izolacija zvuka dobra je samo kad je riječ o tekstu koji treba prevesti, a ne o zvukovima koji nam se prenose u uho. Sve u svemu, dobar i zanimljiv proizvod, ali može se pojaviti više situacija u kojima se AI zbuni, krivo razumije ili uopće ne razumije riječi, osobito kod stručnih izraza, književnog jezika, slenga i pogotovo zadanog konteksta. Sučelje aplikacije doista bi moglo biti dostupno i na mađarskom, ako je prijevod njezina funkcija broj jedan.
